Jury to deliberate in Nunavut shooting inquest; Mountie also faces assault charge