'Actions' can be taken in light of controversial social media posts by acting medical officer, Ontario's top doctor says