'Love Hard' stars Jimmy O. Yang and Nina Dobrev had a 'real role reversal' while filming their rock-climbing scenes for the movie