English Channel surveillance used 'to deter and punish migrants'