Why Badhaai Do spoke to a jaded gay man like me