'Bridgerton' stars Jonathan Bailey and Simone Ashley helped choreograph their own sex scene for season 2, according to intimacy coordinator