J.K. Rowling slammed over International Women's Day tweets after bad takes on gender recognition law