This former VP of HR at Facebook says she left because of a biased boss. Now, she makes sure startup Envoy has the best possible work culture and hiring practices.