Yubo, a little-known app said to be used by Texas school shooter, hosts a freewheeling culture for teens