Coppell's Caliber Home Loans files to go public, capitalizing on mortgage and refinancing boom