Man facing first-degree murder charge in connection with Boulder County homicide investigation