Lily and Trey are the costume-wearing therapy dogs comforting students, teachers during pandemic