Expedia's bounceback in hotel bookings looks good — until you compare it to how many people are flocking back to Airbnb