Monkey farm under fire for more primate deaths at its Mesa facility