A forgotten Texan was crucial to how we enjoy tortillas today