Dario Argento, Isabelle Huppert teaming up to remake a Mexican thriller from the 1940s