Ashley Graham's Pottery Barn Kids nursery aesthetic is 'functional' and 'calm'—and yours can be, too