A stylist and a costume designer share how to dress for the holidays