Largest-ever study of journal editors highlights 'self-publication' and gender gap