Transitioning a nursery to a toddler room is bittersweet—and I wasn't prepared