Without naming BBC, India cites evidence of media firm's unpaid tax