Christian ex-teacher sues California district after refusing to hide kids' gender transitions from parents