Kim Zolciak and ex-NFL pro husband Kroy Biermann file for divorce amid reported financial troubles