Intimacy coordinator felt 'betrayed' by HBO over 'The Idol' scene