El Niño, not avian flu, caused the deaths of hundreds of birds in Mexico, government says