Meet the Latina Who Made One of Dua Lipa's Favorite Pieces of Fine Jewelry