Lori Vallow's attorney called her a 'misunderstood' person, and quoted MLK Jr. at the cult mom's sentencing