Liam Hendriks undergoes Tommy John surgery months after return from non-Hodgkin lymphoma