Americans feel saying 'you're welcome' is rude, baffling some tourists