Ancient tomb may have belonged to a courtesan with Alexander the Great's army, archeologists reveal