Howie Mandel's wife issued him ultimatum after making family's life 'miserable' with OCD battle