A crumbling, long-forgotten statue with an unusual erect phallus might be a Michelangelo. Renaissance scholars want hard evidence.