Netflix's password-sharing crackdown reels in subscribers as it raises prices for its premium plan