'Happy Days' star Henry Winkler says friendship with Ron Howard was tested as Fonzie popularity soared