The FBI is investigating a Texas sheriff's office, a woman interviewed by agents says