Mary-Kate and Ashley Olsen Stepped Out for a Rare Joint Outing in Coordinating Fall-Ready Trench Coats