At Colorado funeral home where 115 decaying bodies found, troubles went unnoticed by regulators