Australian-born transgender cricketer Danielle McGahey brings end to her international career after ICC ruling