Bus firm Arriva appeals to government over Tees Valley fare dispute