Mexican cartels posed as US Treasury officials in brash timeshare scam, officials say