Bird feeding is not just for the birds but may be good for the human soul, too, researchers say