BBC saves its best blunder of the year to the last minute with X-rated slip-up