Ministers urged to enforce female-only categories in UK grassroots sport