Michigan university faces discrimination lawsuit from student pursuing gym-teaching career