Judge rules former clerk who refused to issue same-sex marriage licenses must pay $260,000 legal expenses