Here's why thread count doesn't really matter when buying sheets — and what you should look for instead