There's a fascinating new clue to the giant megalodon's extinction