Hubble Telescope finds surprising source of brightest fast radio burst ever