FCA issues update as Martin Lewis warns 'millions' could be owed payouts