Emily Nagoski wrote a guide on finding lasting intimacy — and helped her own marriage